Dragged out a charm necklace from my collection, and sure enough, the turquoise beads are carved in a very similar manner.

No wonder I thought the beads looked oddly familiar - I was focused on their resemblance to the blue glass shou beads, and totally forgot about the carved stone charms.